Introduction

ĮVADAS

Daugiakalbystė aukštajame moksle atsirado kaip iššūkis, kuriuo siekiama spręsti neatidėliotiną poreikį, atsiradusį dėl savotiško „push-me-pull-you[1]“ stumtelėjimo) tarp daugiakalbės globalizuoto pasaulio realybės ir lingua franca primetimo bei įsitvirtinimo. Daugiakalbystė, suvokiama kaip savoir-être, reiškia gebėjimą veiksmingai bendrauti įvairiomis kalbomis ir jų atmainomis kultūriniuose ir moksliniuose kontekstuose. Daugiakalbės nuostatos turi didelę reikšmę besimokančiųjų etiniam, pažintiniam ir profesiniam tobulėjimui, pedagoginei praktikai ir visai visuomenei. Tolesniuose puslapiuose pateikiamos priežastys, kodėl reikalingi daugiakalbiai požiūriai, ir pabrėžti šios paradigmos kaitos aktualumą aukštajame moksle.

Wstęp

Podejścia różnojęzyczne w szkolnictwie wyższym pojawiły się w reakcji na pilną potrzebę komunikacji w różnojęzycznej rzeczywistości naszego zglobalizowanego świata a dominacją języka angielskiego jako lingua franca. Różnojęzyczność postrzegana jako savoir-être obejmuje zdolność skutecznego komunikowania się w wielu językach i odmianach a także w kontekstach kulturowych i naukowych. Podejścia różnojęzyczne mają rozległy wpływ na etykę, rozwój poznawczy i zawodowy uczniów, praktyki pedagogiczne i społeczeństwo jako całość. Poniżej przedstawiono powody, dla których niezbędne jest zastosowanie podejścia różnojęzycznego, a także podkreślono znaczenie tej zmiany paradygmatu w szkolnictwie wyższym.

 As abordagens plurilingues no ensino superior surgiram como um desafio para lidar com a necessidade premente criada por uma espécie de "puxa e empurra" entre as realidades multilingues do nosso mundo globalizado e a imposição e valorização da língua franca, o inglês. O plurilinguismo, visto como um savoir-être, compreende a capacidade de comunicar eficazmente em múltiplas línguas e variedades, bem como em contextos culturais e científicos. As abordagens plurilingues têm amplas implicações no desenvolvimento ético, cognitivo e profissional dos alunos, nas práticas pedagógicas e na sociedade em geral. As páginas seguintes apresentam as razões pelas quais estas abordagens são necessárias e sublinham a relevância desta mudança de paradigma no ensino superior.